WEBVTT
00:00:09.444 --> 00:00:10.793
[বয়ড] আগে চালু ছিল থেকে...
00:00:10.923 --> 00:00:12.142
[গর্জনকারী]
00:00:12.273 --> 00:00:13.839
[ডোনা]
ওই জিনিসগুলো বাইরে...
00:00:13.970 --> 00:00:16.146
তারা শিকার করতে পছন্দ করে।
00:00:16.277 --> 00:00:18.018
তারা খেলতে পছন্দ করে।
00:00:18.148 --> 00:00:19.628
হাসি থামান!
00:00:19.758 --> 00:00:22.022
তুমি ভালো বোধ করবে,
আপনি যদি বাইরে আসেন।
00:00:22.152 --> 00:00:24.720
আমি চোদা করতে পারি না
এটা আর করো
00:00:24.850 --> 00:00:27.984
আমি মনে হয় আমি যে টুকরা দেখেছি
তার শুরু দূরে পিছলে.
00:00:28.115 --> 00:00:29.333
তারপর এটা আপনি হতে হবে.
00:00:29.464 --> 00:00:30.682
আপনাকে হতে হবে
তার সেই টুকরো
00:00:30.813 --> 00:00:32.684
এই জায়গাটা
কেড়ে নিতে পারে না।
00:00:32.815 --> 00:00:35.165
[মার্টিন]
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
00:00:35.296 --> 00:00:36.384
আমার দরকার তুমি আমাকে মেরে ফেল।
00:00:36.514 --> 00:00:40.388
[চিৎকার, ঘৃনা করা]
00:00:40.518 --> 00:00:42.999
আমার রক্ত
এখন তোমার রক্ত।
00:00:43.130 --> 00:00:44.870
[অস্থিরভাবে শ্বাস নেওয়া]
00:00:45.001 --> 00:00:46.655
[ক্রিস্টি] আমি না থাকলে কি হবে
আর একই?
00:00:46.785 --> 00:00:50.876
[মেরিয়েল] আপনি এখনও আপনি.
আমি এখনও আমি.
00:00:51.007 --> 00:00:53.836
বাকিটা,
আমরা একসাথে এটি বের করব।
00:00:56.143 --> 00:00:57.361
সে এখানে কি করছে?
00:00:57.492 --> 00:00:58.884
তিনি সহায়ক হতে পারে
আমাদের খুঁজে বের করার জন্য
00:00:59.015 --> 00:01:00.060
আমরা কি খুঁজছি
সেখানে বাইরে জন্য.
00:01:00.190 --> 00:01:01.235
কেউ জানতে পারবে না
সে আমার সাথে আছে
00:01:01.365 --> 00:01:03.367
সে আমার বাবাকে মেরে ফেলেছে!
00:01:03.498 --> 00:01:05.239
তারা তাকে টুকরো টুকরো করে ফেলে
এবং আপনি জানতেন!
00:01:05.369 --> 00:01:07.067
কেনি, দয়া করে.
00:01:07.197 --> 00:01:08.807
আপনি দেখুন
তোমার নিজের চোদা ছয়.
00:01:13.464 --> 00:01:15.640
আমি আশা করছিলাম আমরা কথা বলতে পারব।
00:01:19.514 --> 00:01:20.950
আমি সত্যিই না
কোথায় শুরু করতে হবে তা নিশ্চিত।
00:01:24.084 --> 00:01:27.739
আমি আপনি যে জানতে চান
সারা সম্পর্কে আমার সিদ্ধান্ত,
00:01:27.870 --> 00:01:29.872
আমি মনে প্রাণে বিশ্বাস করি
ভাল জন্য হয়
00:01:30.002 --> 00:01:31.569
প্রত্যেকের
এই শহরে
00:01:31.700 --> 00:01:33.832
কিন্তু তা হয় না
মানে আমি--
00:01:36.661 --> 00:01:38.576
সে যা করেছে,
00:01:38.707 --> 00:01:41.231
সে তোমার কাছ থেকে কি নিয়েছে,
কেনি থেকে,
00:01:41.362 --> 00:01:42.711
এটা কোন ব্যাপার না
কেন সে এটা করেছে।
00:01:44.582 --> 00:01:47.455
আমি বুঝি যদি তুমি...
আপনি তাকে রক্ষা করার জন্য আমাকে ঘৃণা করেন।
00:01:47.585 --> 00:01:51.111
তাকে গোপন রাখার জন্য।
00:01:52.721 --> 00:01:54.201
আমি জানি এটা কেমন
যখন এই জায়গা--
00:02:02.644 --> 00:02:04.820
যখন এটা, আহ,
00:02:04.950 --> 00:02:07.257
আপনি ভালবাসেন এমন কাউকে নিয়ে যান।
00:02:07.388 --> 00:02:08.737
আমি শুধু--
00:02:11.000 --> 00:02:11.914
শুনুন।
00:02:15.570 --> 00:02:18.268
যেহেতু আমি এখানে এসেছি,
00:02:18.399 --> 00:02:21.402
বানানোর চেষ্টা করেছি
মানুষ নিরাপদ বোধ করে।
00:02:22.707 --> 00:02:24.622
আমি ভাবলাম, নিয়ম থাকলে,
00:02:24.753 --> 00:02:26.755
যদি আমরা শুধু লেগে থাকি
যা সঠিক।
00:02:33.283 --> 00:02:34.806
এখানে আমি কি জানি.
00:02:34.937 --> 00:02:36.765
জিনিস বদলাচ্ছে,
00:02:36.895 --> 00:02:38.462
এবং যদি আমরা ব্যবহার না করি
আমাদের যা কিছু আছে,
00:02:38.593 --> 00:02:41.073
প্রতিটি ছোট জিনিস, আমি...
00:02:43.206 --> 00:02:46.818
আমি করতে হবে
আমি যা পারি
00:02:46.949 --> 00:02:48.168
এই লোকেদের বাড়িতে পৌঁছে দিতে,
00:02:48.298 --> 00:02:51.649
তোমাকে এবং কেনিকে বাড়ি পৌঁছে দিতে,
00:02:51.780 --> 00:02:53.434
এমনকি যদি এর মানে হয়...
00:02:53.564 --> 00:02:54.783
মা.
00:02:57.786 --> 00:02:59.048
আপনি এখানে কি করছেন?
00:03:02.573 --> 00:03:03.400
ঠিক আছে।
00:03:03.531 --> 00:03:04.793
হুহ?
00:03:04.923 --> 00:03:05.924
আপনি এখানে কি করছেন?
00:03:07.099 --> 00:03:07.839
না, না, না। এটা ঠিক আছে।
00:03:07.970 --> 00:03:09.450
এটা ঠিক আছে।
00:03:09.580 --> 00:03:10.625
আমি শুধু--
00:03:11.974 --> 00:03:13.149
আপনার সময় জন্য ধন্যবাদ.
00:03:16.935 --> 00:03:18.720
তুমি ঠিক আছে?
00:03:18.850 --> 00:03:21.636
[পাড়ার আড্ডাবাজি
অস্পষ্টভাবে]
00:03:32.951 --> 00:03:35.476
সারা? আমরা--
00:03:40.002 --> 00:03:44.180
[মিউজিক বক্স বাজছে]
00:03:58.673 --> 00:04:00.979
[মিউজিক বক্স বাজতে থাকে]
00:04:13.165 --> 00:04:15.820
[মিউজিক বক্স চলতে থাকে]
00:04:27.571 --> 00:04:32.359
[মিউজিক বক্স চলতে থাকে]
00:04:42.978 --> 00:04:44.893
[গর্জন]
00:04:45.023 --> 00:04:47.025
[চিৎকার]
00:04:47.156 --> 00:04:48.679
- ওহ, শ--
- বয়ড?
00:04:49.854 --> 00:04:51.073
আরে!
00:04:51.203 --> 00:04:52.161
আরে, আরে।
00:04:53.858 --> 00:04:55.120
তুমি ঠিক আছে?
00:04:55.251 --> 00:04:57.471
[হারা]
00:04:57.601 --> 00:04:59.647
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
00:04:59.777 --> 00:05:02.737
দুঃখিত, আমি শুধু - দুঃখিত.
00:05:04.391 --> 00:05:08.046
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
00:05:09.831 --> 00:05:11.267
[ঘৃনা করা]
00:05:11.398 --> 00:05:12.790
ওহ, সে জন্য দুঃখিত।
00:05:12.921 --> 00:05:16.098
না, তুমি, উম,
আপনি যে দেখা করা উচিত.
00:05:16.228 --> 00:05:18.448
ওহ. [বিদ্রুপ]
00:05:18.579 --> 00:05:19.580
বিরক্ত হওয়ার জন্য দুঃখিত।
00:05:21.190 --> 00:05:22.278
আপনি তাকে ক্রিস্টি দেখতে নিয়ে যান।
00:05:22.409 --> 00:05:23.932
মিমি-মিমি।
00:05:24.062 --> 00:05:25.803
না, না। আমি ঠিক আছি।
00:05:25.934 --> 00:05:27.283
আমি--আমি ভালো আছি। ধন্যবাদ
00:05:27.414 --> 00:05:29.590
আমি ঠিক আছি। ধন্যবাদ
00:05:29.720 --> 00:05:31.809
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
00:05:31.940 --> 00:05:33.550
[গলা পরিষ্কার করে]
00:05:33.681 --> 00:05:34.769
হ্যাঁ
00:05:36.945 --> 00:05:37.946
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
00:05:38.076 --> 00:05:39.295
- না, না।
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।
00:05:41.645 --> 00:05:42.603
ঠিক আছে, চলুন।
00:05:43.908 --> 00:05:45.606
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
00:05:45.736 --> 00:05:46.781
হ্যাঁ।
00:05:52.961 --> 00:05:58.053
["কিউ সেরা, সেরা [যাই হোক
হবে, হবে]" নাটকগুলি]
00:06:03.275 --> 00:06:08.019
♪ যখন আমি ছোট ছিলাম ♪
00:06:08.150 --> 00:06:10.457
♪ আমি আমার বাবাকে জিজ্ঞাসা করলাম ♪
00:06:10.587 --> 00:06:12.154
♪ "আমি কি হব?" ♪
00:06:14.243 --> 00:06:16.550
♪ "আমি কি সুদর্শন হব?" ♪
00:06:16.680 --> 00:06:19.030
♪ "আমি কি ধনী হব?" ♪
00:06:19.161 --> 00:06:21.990
♪ তিনি আমাকে যা বলেছিলেন তা এখানে ♪
00:06:23.165 --> 00:06:26.081
♪ Que sera sera ♪
00:06:27.343 --> 00:06:30.607
♪ যা হবে তাই হবে ♪
00:06:32.696 --> 00:06:36.221
♪ ভবিষ্যত আমাদের দেখার নয় ♪
00:06:36.352 --> 00:06:39.181
♪ Que sera sera ♪
00:06:41.444 --> 00:06:44.360
♪ যা হবে তা হবে ♪
00:06:53.717 --> 00:06:58.548
♪ এখন আমার আছে
আমার নিজের সন্তান ♪
00:06:58.679 --> 00:07:00.942
♪ তারা তাদের বাবাকে জিজ্ঞাসা করে ♪
00:07:01.072 --> 00:07:04.685
♪ "আমি কি হব?" ♪
00:07:04.815 --> 00:07:07.209
♪ "আমি কি সুন্দর হব?" ♪
00:07:07.339 --> 00:07:09.603
♪ "আমি কি ধনী হব?" ♪
00:07:09.733 --> 00:07:12.127
♪ আমি তাদের কোমলভাবে বলি ♪
00:07:13.737 --> 00:07:16.348
♪ Que sera sera ♪
00:07:17.872 --> 00:07:21.179
♪ যা হবে তাই হবে ♪
00:07:22.877 --> 00:07:26.750
♪ ভবিষ্যত আমাদের দেখার নয় ♪
00:07:26.881 --> 00:07:29.361
♪ Que sera sera ♪
00:07:31.929 --> 00:07:34.889
♪ যা হবে তা হবে ♪
00:07:37.152 --> 00:07:39.197
♪ Que sera sera ♪
00:07:39.328 --> 00:07:43.027
[গান চলতে থাকে]
00:07:54.561 --> 00:07:57.564
[অস্পষ্টভাবে বকবক করে]
00:08:05.093 --> 00:08:06.573
এটাই আলু শেষ।
00:08:09.097 --> 00:08:11.273
আশা করি ডোনার পরিকল্পনা চলছে
এই কিছু ফিরিয়ে আনা.
00:08:13.405 --> 00:08:14.624
এই যেতে প্রস্তুত?
00:08:14.755 --> 00:08:15.930
হ্যাঁ, আমি আপনাকে একটি হাত দিতে.
00:08:16.060 --> 00:08:17.105
আমি এটা পেয়েছি।
00:08:19.455 --> 00:08:20.761
জান্নাতে কষ্ট?
00:08:25.635 --> 00:08:27.463
- এটাই শেষ?
- হ্যাঁ।
00:08:27.594 --> 00:08:29.291
এটাই সব।
00:08:31.815 --> 00:08:33.687
আমরা ভাল হতে যাচ্ছি.
00:08:33.817 --> 00:08:36.037
আমরা সবাই মাথা রাখি,
রেশনের সাথে লেগে থাকুন,
00:08:36.167 --> 00:08:37.778
আমরা এই মাধ্যমে পেতে হবে.
00:08:39.823 --> 00:08:41.303
আমরা মোকাবেলা করতে যাচ্ছি
এই রাতের অধিকাংশ সময়
00:08:41.433 --> 00:08:42.652
লিউ বাড়িতে নিচে,
00:08:42.783 --> 00:08:45.220
তাই তোমাকে আমার দরকার
লক আপ তদারকি করতে.
00:08:45.350 --> 00:08:48.702
মনে রাখবেন, নিশ্চিত করুন
সব দরজায় ক্যান।
00:08:48.832 --> 00:08:52.140
আরে, উম, আমরা কি বলি
খাবার সম্পর্কে মানুষ?
00:08:52.270 --> 00:08:54.446
ওহ, আপাতত?
00:08:56.318 --> 00:08:57.537
যতটা সম্ভব কম।
00:08:59.451 --> 00:09:00.409
শুধু বলুন, আহ...
00:09:02.933 --> 00:09:05.545
আমরা কাজ করছি
একটি নতুন সিস্টেম আউট।
00:09:05.675 --> 00:09:06.807
আমরা কাউকে চাই না
আতঙ্কিত হতে
00:09:10.811 --> 00:09:12.160
সব ঠিক হয়ে যাবে?
00:09:13.509 --> 00:09:15.816
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমরা এটা পেয়েছি।
00:09:23.127 --> 00:09:24.041
[দরজা বন্ধ]
00:09:24.172 --> 00:09:25.826
[ট্রাক শুরু হয়]
00:09:47.151 --> 00:09:48.283
হুম।
00:10:07.650 --> 00:10:10.044
এই, আপনি আছে
দেখেছি---
00:10:10.174 --> 00:10:12.046
এটা কি?
00:10:12.176 --> 00:10:14.439
আপনি গিয়েছিলেন
আমার ব্যাগের মাধ্যমে?
00:10:14.570 --> 00:10:16.224
আমি খুঁজছিলাম
একটি চুল ক্লিপ জন্য.
00:10:18.574 --> 00:10:19.793
[মেরিয়েল]
দেখুন।
00:10:21.098 --> 00:10:22.709
এটা শুধু--তুমি বলেছিলে
00:10:22.839 --> 00:10:24.101
তুমি যাচ্ছিলে
তোমার খালাকে দেখতে।
00:10:24.232 --> 00:10:26.234
এই জন্যই তুমি বাসে ছিলে,
তোমার খালাকে দেখতে।
00:10:26.364 --> 00:10:27.670
হ্যাঁ, কারণ আমি করিনি
তুমি চাই...
00:10:29.367 --> 00:10:30.760
এটা একটা বড় ব্যাপার না.
00:10:30.891 --> 00:10:32.936
বড় নয়--
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।
00:10:33.067 --> 00:10:35.373
কারণ আমি করিনি
আপনি চিন্তা করতে চান.
00:10:36.853 --> 00:10:38.463
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।
00:10:38.594 --> 00:10:41.466
আপনি পুনর্বাসনের পথে ছিলেন
এবং আপনি এখানে শেষ.
00:10:41.597 --> 00:10:43.686
আছে--এর কিছুই নেই
যে নিয়ন্ত্রণে আছে।
00:10:43.817 --> 00:10:46.863
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি খুব ভাল করছেন,
আমি কম করি না...
00:10:52.913 --> 00:10:54.305
কবে থেকে শুরু করলেন
আবার ব্যবহার করে?
00:10:54.436 --> 00:10:55.959
এভাবে বলবেন না।
00:10:56.090 --> 00:10:57.178
আমি না--
00:11:01.748 --> 00:11:02.749
এই মাত্র হয়েছে
কয়েক মাস।
00:11:08.450 --> 00:11:10.800
এই
কারণ আমি অদৃশ্য হয়ে গেছি।
00:11:10.931 --> 00:11:12.280
এটা ছিল কারণ
অনেক কিছুর।
00:11:13.629 --> 00:11:15.065
দেখো, আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম,
আমি শুধু--
00:11:15.196 --> 00:11:16.153
ফাক।
00:11:16.284 --> 00:11:17.546
কোথায় যাচ্ছেন?
00:11:18.634 --> 00:11:20.680
কোথায় যাচ্ছেন?
00:11:20.810 --> 00:11:23.639
না, এমন করো না,
তোমাকে সেটা করতে হবে না।
00:11:23.770 --> 00:11:25.162
আমার কথা শোন!
আমাদের সরবরাহ খুবই সীমিত
00:11:25.293 --> 00:11:27.121
এখানে ওষুধ,
এবং আমাদের যা আছে তা গুরুত্বপূর্ণ!
00:11:27.251 --> 00:11:28.688
আমি ঝুঁকি নিতে পারি না
কিছু হারিয়ে যাচ্ছে!
00:11:28.818 --> 00:11:30.080
এই করতে হবে না
একটি বড় চুক্তি হবে, ঠিক আছে?
00:11:30.211 --> 00:11:32.517
আমি আগেই থেমে যাচ্ছিলাম,
তাই আমরা এখানে এটা করতে পারি।
00:11:32.648 --> 00:11:35.172
আমরা এখন এটা করতে পারি।
এটা হতে হবে না--
00:11:35.303 --> 00:11:36.826
আপনি কি দয়া করে থামুন
এবং আমার সাথে কথা বল!
00:11:36.957 --> 00:11:38.959
ছিঃ! আমি এটা পেয়েছি!
00:11:39.089 --> 00:11:40.134
আপনি শুধু দয়া করে
এটা করা বন্ধ করুন!?
00:11:40.264 --> 00:11:41.744
কি করছেন?
00:11:41.875 --> 00:11:45.052
আতঙ্কিত হওয়া বন্ধ করুন যেমন আমি কিছু আছি
জাঙ্কি কে পছন্দ করবে--
00:11:45.182 --> 00:11:47.489
তুমি জানো,
এই জন্য আমি তোমাকে বলিনি।
00:11:47.619 --> 00:11:49.056
তুমি কি কিছু নিয়েছ
এখান থেকে?
00:11:51.449 --> 00:11:52.624
সত্যিটা বল।
00:11:57.978 --> 00:11:59.849
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
00:11:59.980 --> 00:12:01.546
এটা ঠিক ছিল
একটু মরফিন
00:12:01.677 --> 00:12:03.374
তাই আমি নিজেও বের হতে পারতাম
একটু এতটুকুই।
00:12:03.505 --> 00:12:05.333
ঠিক আছে? লাগাতে পারেন
এটা আবার মন্ত্রিসভায়।
00:12:05.463 --> 00:12:06.508
আমি কিছু নেব না...
00:12:06.638 --> 00:12:07.988
মারিয়েল
00:12:09.424 --> 00:12:11.034
[বিদ্রুপ]
00:12:11.165 --> 00:12:11.992
[হাসি]
00:12:12.122 --> 00:12:13.428
হ্যাঁ, ঠিক আছে,
00:12:13.558 --> 00:12:15.082
যাই হোক
আপনি চান যৌনসঙ্গম!
00:12:15.212 --> 00:12:16.866
- কোথায় যাচ্ছেন?
- হাঁটার জন্য!
00:12:16.997 --> 00:12:18.520
তাই আপনি লুকিয়ে রাখতে পারেন
থেকে আপনার সমস্ত মূল্যবান জিনিসপত্র
00:12:18.650 --> 00:12:20.609
তোমার জাঙ্কি-গাধা বান্ধবী!
00:12:20.740 --> 00:12:22.654
আপনি বাইরে যেতে পারবেন না.
শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে যাবে।
00:12:25.179 --> 00:12:26.746
[হাৎকার]
তোমাকে চোদো!
00:12:33.317 --> 00:12:35.015
হ্যাঁ, আমি নিজেই এটি লক্ষ্য করেছি।
00:12:36.233 --> 00:12:39.497
পাতার রং বদলায়,
গাছ থেকে পড়ে
00:12:40.629 --> 00:12:41.848
আগে কখনো এমন দেখিনি।
00:12:42.979 --> 00:12:44.111
হ্যাঁ।
00:12:46.853 --> 00:12:48.550
দেখ...
00:12:48.680 --> 00:12:50.421
কেনি,
আমি জানি--
00:12:50.552 --> 00:12:53.860
তুমি জানো, উম,
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি...
00:12:53.990 --> 00:12:56.776
আপনি এখন ভাল হাঁটছেন,
তাই আমি...
00:12:56.906 --> 00:12:58.473
উম, আপনি সম্ভবত করেছেন
এখান থেকে পেয়েছি।
00:13:00.649 --> 00:13:02.869
খোদা ধিক্কার!
00:13:04.696 --> 00:13:05.697
ছেলে, কি হয়েছে?
00:13:05.828 --> 00:13:07.003
এখন ব্যাথা শুরু হয়েছে।
00:13:08.352 --> 00:13:09.963
[হাৎকার]
00:13:10.093 --> 00:13:12.008
আপনি সবসময় তাদের দেখতে পারবেন না,
কিন্তু আমি এখন তাদের অনুভব করতে পারি।
00:13:13.749 --> 00:13:15.316
বালক, কি হল...
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
00:13:15.446 --> 00:13:16.752
দেখো, আমি পারবো না...
00:13:18.580 --> 00:13:19.668
আমি যখন বাইরে গেলাম
বনে,
00:13:21.061 --> 00:13:22.714
কিছু ঘটেছে
সেখানে আমার কাছে,
00:13:22.845 --> 00:13:24.412
কিছু আমি বুঝতে পারছি না--
00:13:24.542 --> 00:13:26.806
[হাঁপা, হাহাকার]
00:13:26.936 --> 00:13:30.070
আমি কিছু পেয়েছি--
এখন আমার মধ্যে কিছু
00:13:30.200 --> 00:13:32.942
কৃমি, তারা হামাগুড়ি দিচ্ছে
আমার ত্বকের নীচে।
00:13:33.073 --> 00:13:34.770
এবং--ও--
00:13:34.901 --> 00:13:39.557
[মিউজিক বক্স বাজছে]
00:13:39.688 --> 00:13:40.950
তুমি--
তুমি কি শুনছ?
00:13:41.081 --> 00:13:44.998
[মিউজিক বক্স বাজছে]
00:13:46.086 --> 00:13:47.174
বয়ড?
00:13:48.218 --> 00:13:49.654
বয়েড !
00:13:49.785 --> 00:13:53.789
[মিউজিক বক্স বাজছে]
00:13:55.269 --> 00:13:56.444
ছেলে, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
00:14:00.274 --> 00:14:01.405
কি হচ্ছে?
00:14:01.536 --> 00:14:06.106
[মিউজিক বক্স বাজছে]
00:14:12.242 --> 00:14:22.209
♪
00:14:26.387 --> 00:14:36.310
♪
00:14:39.443 --> 00:14:40.357
বয়ড?
00:14:40.488 --> 00:14:42.490
আপনি কি তাকে দেখেছেন? সে--
00:14:55.982 --> 00:14:57.113
আমাদের যাওয়া উচিত।
00:14:58.462 --> 00:15:00.116
শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে যাবে।
00:15:01.291 --> 00:15:02.336
হ্যাঁ।
00:15:09.299 --> 00:15:10.344
এখানে, মানুষ.
00:15:13.477 --> 00:15:14.391
ধন্যবাদ, এলিস.
00:15:14.522 --> 00:15:15.610
অবশ্যই।
00:15:19.005 --> 00:15:21.137
আরে, চলুন, আহ,
সামনে ঝুলিয়ে দিন।
00:15:21.268 --> 00:15:22.269
হ্যাঁ
00:15:30.146 --> 00:15:31.191
আরে।
00:15:31.321 --> 00:15:32.540
- হাই।
- আমি কি সাহায্য করতে পারি?
00:15:32.670 --> 00:15:33.541
- না।
- না?
00:15:33.671 --> 00:15:34.890
- হয়েছে।
- হ্যাঁ। কুল।
00:15:35.021 --> 00:15:36.413
জানালাগুলো কেমন?
00:15:36.544 --> 00:15:38.198
আহ, তারা ঢেকে রাখছে
এখন তাদের শেষ.
00:15:38.328 --> 00:15:39.373
দারুণ।
00:15:39.503 --> 00:15:40.852
আরে, আরে।
00:15:42.637 --> 00:15:43.899
আমরা ঠিক আছে?
00:15:44.030 --> 00:15:45.727
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমরা ভালো আছি।
00:15:49.861 --> 00:15:51.037
হুহ.
00:15:51.167 --> 00:15:52.821
[ক্রিস্টি]
এখানে এক সময়ে এক জিনিস, বয়ড.
00:15:52.952 --> 00:15:54.518
[বয়ড] তুমি শুনছ না
আমার কাছে এটা না--
00:15:54.649 --> 00:15:55.606
- [হাৎকার]
- কি?
00:15:55.737 --> 00:15:57.304
এটা তিনি কি.
এটা তিনি কি.
00:15:57.434 --> 00:16:00.002
আমি এটাই করার চেষ্টা করছি--
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
00:16:00.133 --> 00:16:01.569
ঠিক আছে, তাই আপনি বলছেন
কেউ আপনার সাথে এটা করেছে?
00:16:01.699 --> 00:16:04.006
হ্যাঁ। দেখুন। এখানে।
00:16:05.181 --> 00:16:06.356
এখানে।
00:16:07.575 --> 00:16:08.750
সে আমাকে এখানে কেটেছে,
00:16:08.880 --> 00:16:11.448
এবং তারপর তিনি রাখা
তার রক্তাক্ত কব্জি
00:16:11.579 --> 00:16:15.670
আমার বাহুতে উঠে বলল,
"আমার রক্ত এখন তোমার রক্ত।"
00:16:15.800 --> 00:16:17.628
এবং তারপর যাই হোক না কেন
তার ভিতরে ছিল
00:16:17.759 --> 00:16:20.414
তার থেকে বেরিয়ে এসেছিল
এবং আমার মধ্যে গিয়েছিলাম.
00:16:20.544 --> 00:16:21.545
এবং তারপর...
00:16:23.895 --> 00:16:25.245
এবং তারপর
জায়গাটি অদৃশ্য হয়ে গেছে।
00:16:25.375 --> 00:16:26.855
বয়ড--
00:16:26.986 --> 00:16:28.422
দেখ আমি--
আমার বলার কিছু নেই
00:16:28.552 --> 00:16:30.641
যে এই শব্দ যৌক্তিক করে তোলে.
00:16:30.772 --> 00:16:31.686
[ক্রিস্টি] ঠিক আছে।
00:16:31.816 --> 00:16:34.645
আমার চামড়ার নিচে কৃমি হয়েছে।
00:16:34.776 --> 00:16:36.647
এবং--ও--
এবং এটা কিছু মনে হয়--
00:16:36.778 --> 00:16:38.693
কিছুর মত
এখন আমার জন্য আসছে এটা...
00:16:40.434 --> 00:16:43.480
বালক, আমি না--
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
00:16:43.611 --> 00:16:46.309
যে লোকটি করেছে
এটা আমার কাছে, ঠিক আছে?
00:16:46.440 --> 00:16:49.269
এই জিনিসগুলি যাই হোক না কেন,
00:16:49.399 --> 00:16:52.011
তারা খাওয়ানো ছিল
বছর ধরে তার উপর।
00:16:52.141 --> 00:16:54.491
এবং তিনি এটি আমাকে দিয়েছিলেন,
00:16:54.622 --> 00:16:56.058
কারণ তারা
তাকে মরতে দেবে না।
00:16:57.277 --> 00:16:59.192
আপনি যে কল্পনা?
00:16:59.322 --> 00:17:02.804
এটা খুব খারাপ ছিল যে
তিনি যা করতে চেয়েছিলেন তা হল মৃত্যু।
00:17:05.285 --> 00:17:07.113
ঠিক আছে, তুমি...
00:17:07.243 --> 00:17:09.158
তোমাকে করতে হবে না
এখনই আমাকে বিশ্বাস করুন।
00:17:09.289 --> 00:17:11.813
আমি শুধু আপনাকে প্রয়োজন
আমাকে প্রতিশ্রুতি দিন যে যদি এটি--
00:17:11.943 --> 00:17:13.771
যদি জিনিস খারাপ হয়, যদি আমি...
00:17:16.948 --> 00:17:19.647
আরে, আমাকে কথা দাও।
00:17:21.431 --> 00:17:22.519
যে তুমি--
00:17:22.650 --> 00:17:25.696
আপনি লাগাবেন
জিনিসের শেষ
00:17:25.827 --> 00:17:27.307
এটি খুব দূরে যাওয়ার আগে।
00:17:30.136 --> 00:17:31.659
ছেলে, তুমি কি
আমাকে করতে বলছে?
00:17:35.967 --> 00:17:37.926
আমি মরতে চাই না
যেমন মার্টিন মারা গেছে।
00:17:45.673 --> 00:17:47.718
[নিঃশ্বাস নেয়, গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
00:17:47.849 --> 00:17:48.806
তাই আমি অনুমান আপনি
রাত থাকা।
00:17:48.937 --> 00:17:51.331
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
00:17:51.461 --> 00:17:53.507
আমি শুধু--
আমি ভেবেছিলাম, আপনি জানেন।
00:17:53.637 --> 00:17:55.248
আমি আশা করি যে ঠিক আছে.
00:17:55.378 --> 00:17:56.988
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
00:17:57.119 --> 00:17:59.339
সে কি তোমাকে বলেছে
কৃমি সম্পর্কে?
00:18:00.949 --> 00:18:02.211
হ্যাঁ।
00:18:02.342 --> 00:18:03.734
[বিদ্রুপ]
00:18:03.865 --> 00:18:05.910
আপনি কি কিছু দেখেছেন?
00:18:06.041 --> 00:18:08.522
মানে, আমি কি কিছু দেখেছি?
তার চামড়ার নিচে হামাগুড়ি দিচ্ছে?
00:18:08.652 --> 00:18:11.177
না, কিন্তু সে হয়েছে
অনেক মাধ্যমে।
00:18:15.616 --> 00:18:16.965
[হাৎকার]
00:18:23.014 --> 00:18:25.278
তুমি জানো, এভাবেই হয়...
00:18:25.408 --> 00:18:28.803
এটা কিভাবে শুরু হয়
বাসায় ফিরে বাবার সাথে।
00:18:30.892 --> 00:18:32.763
মুহূর্ত হবে
যেখানে তাকে মনে হবে
00:18:32.894 --> 00:18:34.591
সম্পূর্ণ ভিন্ন একজন মানুষ,
00:18:34.722 --> 00:18:37.028
যে জিনিস বল
তিনি কখনই বলবেন না।
00:18:38.813 --> 00:18:40.597
আমরা এটা যৌক্তিক করতে চাই.
00:18:40.728 --> 00:18:43.426
[দীর্ঘশ্বাস]
বলুন তিনি ক্লান্ত ছিলেন,
00:18:43.557 --> 00:18:45.080
বলুন সে অধীন ছিল
অনেক চাপ।
00:18:48.736 --> 00:18:50.346
তারপর একদিন সে শুধু...
00:18:51.391 --> 00:18:52.479
আরে।
00:18:53.697 --> 00:18:54.481
এটা খুব তাড়াতাড়ি
উদ্বেগ শুরু করতে
00:18:54.611 --> 00:18:56.222
জিনিস সম্পর্কে
যে মত, ঠিক আছে?
00:18:57.266 --> 00:18:58.963
মানে, মামলা আছে
যেখানে পারকিনসন্স নেতৃত্ব দিতে পারে
00:18:59.094 --> 00:19:02.576
ডিমেনশিয়া, কিন্তু এটা ঘটে
উপায় পরে, 'কে?
00:19:03.925 --> 00:19:05.187
কিন্তু এটা করে
যদিও ঘটবে।
00:19:08.234 --> 00:19:09.409
হ্যাঁ।
00:19:11.454 --> 00:19:13.326
এই মত?
00:19:13.456 --> 00:19:16.807
মনে রাখবেন, মাত্র দুই টেবিল চামচ
প্রতি জারে লবণ।
00:19:16.938 --> 00:19:19.810
আমরা সীমিত সরবরাহ পেয়েছি,
আমরা এটা শেষ করতে হবে.
00:19:19.941 --> 00:19:21.595
আচ্ছা, এটা কতক্ষণ
এভাবেই চলবে?
00:19:21.725 --> 00:19:24.163
আমরা ঠিক কাজ করি,
এটা এক বছর রাখা উচিত.
00:19:24.293 --> 00:19:26.034
এইভাবে আমরা রেশন করতে পারি
আমরা এখন কি পেয়েছি
00:19:26.165 --> 00:19:27.688
এবং চিন্তা করবেন না
এটা নষ্ট সম্পর্কে.
00:19:29.298 --> 00:19:30.995
এটা আমাকে বলুন
সব আছে না.
00:19:31.126 --> 00:19:34.347
আমরা ইতিমধ্যে নতুন ফসল রোপণ করেছি,
আমরা সেট করছি--
00:19:34.477 --> 00:19:37.828
ডোনা, সবে আছে
এখানে এক মাসের মূল্যের খাবার।
00:19:37.959 --> 00:19:39.961
এমনকি রেশন দিয়েও,
আপনি যাচ্ছেন--
00:19:41.571 --> 00:19:42.442
[বিদ্রুপ]
00:19:44.792 --> 00:19:46.620
ওয়েল, মানুষ প্রয়োজন
জানি এটা কতটা খারাপ।
00:19:46.750 --> 00:19:48.752
যে সব করতে যাচ্ছে
মানুষকে আতঙ্কিত করে তোলে।
00:19:49.753 --> 00:19:51.146
কি ভালো লাগে
এখন আপনার সাথে ঘটছে।
00:19:51.277 --> 00:19:52.843
আপনার আরও আগে বলা উচিত ছিল।
00:19:52.974 --> 00:19:56.195
এবং যখন আমার অনুমিত ছিল
এটা করতে, জিম?
00:19:56.325 --> 00:19:58.980
যখন আপনি নীচে আটকে ছিল
যে বাড়িটা তোমার উপর পড়ল?
00:20:03.245 --> 00:20:04.551
করার চেষ্টা করছি মাত্র
এখানে আমাদের সেরা।
00:20:08.119 --> 00:20:09.208
এটা সব অংশ.
00:20:09.338 --> 00:20:11.210
[ডোনা]
কি অংশ?
00:20:11.340 --> 00:20:12.863
[জিম] এটা ঠিক কি
তারা চাইবে।
00:20:12.994 --> 00:20:15.823
তারা চেষ্টা করা হবে
স্ট্রেস লেভেল বাড়ান।
00:20:15.953 --> 00:20:17.477
জিম।
00:20:19.479 --> 00:20:21.132
তুমি কি বলতে চাও,
আমাদের কি পর্যাপ্ত খাবার নেই?
00:20:24.353 --> 00:20:25.659
এটা ঠিক আছে, বন্ধু.
00:20:27.704 --> 00:20:29.315
চলো,
ব্যবসায় ফিরে আসা যাক।
00:20:31.795 --> 00:20:32.796
[জিম গলা পরিষ্কার করে]
00:20:38.324 --> 00:20:41.240
[ব্যথায় হাঁপাচ্ছে]
00:20:45.809 --> 00:20:48.203
[হারা, কান্নাকাটি]
00:20:49.509 --> 00:20:52.338
[মিউজিক বক্স বাজছে]
00:20:56.690 --> 00:20:57.691
[বিড়বিড় করে]
00:21:00.563 --> 00:21:03.044
[মিউজিক বক্স চলতে থাকে]
00:21:03.174 --> 00:21:13.881
♪
00:21:14.011 --> 00:21:17.624
[মিউজিক বক্সের সুর বিকৃত হয়]
00:21:25.371 --> 00:21:28.896
[হাঁপা গলায়]
00:21:29.026 --> 00:21:30.376
[চিৎকার]
00:21:32.378 --> 00:21:36.773
[স্ট্রেনিং]
00:21:36.904 --> 00:21:40.908
[হাঁপাচ্ছে, হাঁপাচ্ছে]
00:21:41.038 --> 00:21:42.083
- তুমি ঠিক আছো?
- কি--
00:21:42.213 --> 00:21:43.606
যীশু!
00:21:43.737 --> 00:21:45.913
না, না, না, না!
আমি দুঃখিত
00:21:46.043 --> 00:21:47.610
কি চোদন!
00:21:47.741 --> 00:21:49.656
আমি তাই, তাই--
আমি দুঃখিত
00:21:49.786 --> 00:21:52.311
আমি এটা নিচে নির্বাণ করছি. দেখুন।
00:21:52.441 --> 00:21:55.009
সে জন্য দুঃখিত।
আমি ক্ষমাপ্রার্থী--আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
00:21:56.227 --> 00:21:58.839
[অস্থিরভাবে শ্বাস নেওয়া]
00:22:01.755 --> 00:22:03.322
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি ঠিক আছি।
00:22:05.367 --> 00:22:08.065
[অস্থিরভাবে শ্বাস নেওয়া]
00:22:08.196 --> 00:22:09.937
না.
00:22:10.067 --> 00:22:11.155
এখানে জিনিস.
00:22:11.286 --> 00:22:12.331
যে কোন সময় আপনি বলেন
যে আমরা ভালো আছি,
00:22:12.461 --> 00:22:13.723
এর মানে আমরা ভালো নেই।
00:22:14.898 --> 00:22:16.422
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
00:22:18.902 --> 00:22:20.121
'কে, কি ছিল
আমার কি করার কথা ছিল?
00:22:20.251 --> 00:22:21.731
আমার বাবা আমাকে জিজ্ঞেস করলেন
কাউকে বলার জন্য না।
00:22:22.950 --> 00:22:24.952
এলিস, আমি "কেউ" নই।
00:22:25.082 --> 00:22:26.867
আমরা অনুমিত করছি
বিয়ে করা হবে!
00:22:26.997 --> 00:22:29.826
আমরা শুধু রাখতে পারি না
একে অপরের থেকে জিনিস!
00:22:29.957 --> 00:22:31.306
আমার জানা দরকার--
00:22:36.833 --> 00:22:39.314
দেখো, তোমার বাবার কখনোই উচিত ছিল না
আপনাকে সেই অবস্থানে রাখুন
00:22:39.445 --> 00:22:40.489
শুরু করতে
00:22:40.620 --> 00:22:43.666
সারা মানুষ খুন করেছে।
00:22:43.797 --> 00:22:45.842
এবং সত্য যে
সে কাউকে বলেনি--
00:22:45.973 --> 00:22:47.322
সে কেনিকে জানায়নি!--
00:22:47.453 --> 00:22:48.628
এটা ঠিক না
00:22:48.758 --> 00:22:50.325
তার কোনো পছন্দ ছিল না।
00:22:50.456 --> 00:22:53.023
সবসময় আছে
একটি পছন্দ
00:22:53.154 --> 00:22:56.636
মানুষকে বিপদে ফেলেছেন
তাকে এখানে ফিরিয়ে এনে!
00:22:56.766 --> 00:22:58.942
তিনি এই জায়গা তৈরি করেছেন
কম নিরাপদ!
00:23:00.509 --> 00:23:02.293
এবং আপনার কখনই উচিত নয়
এটা আমার কাছ থেকে রাখা আছে.
00:23:04.644 --> 00:23:05.775
আমি জানি।
00:23:07.298 --> 00:23:08.343
আমি জানি।
00:23:09.475 --> 00:23:10.476
এবং আমি দুঃখিত.
00:23:14.784 --> 00:23:17.308
এই সম্পর্কে না
আমার বাবা নাকি সারা, তাই নাকি?
00:23:20.355 --> 00:23:22.531
ফাতেমা,
সেই রাত থেকে
00:23:22.662 --> 00:23:24.359
শেরিফ এ
যে স্টেশনে তুমি শুধু...
00:23:31.322 --> 00:23:33.499
বাবু, কি...
কি হচ্ছে?
00:23:33.629 --> 00:23:35.892
[ঠাপানো]
00:23:36.023 --> 00:23:38.025
[মানুষ] আরে! তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম,
তুমি কি করছ?
00:23:38.155 --> 00:23:41.594
[অস্পষ্ট চিৎকার]
00:23:41.724 --> 00:23:43.073
আমি দেখলাম তুমি কি করছ!
00:23:43.204 --> 00:23:44.684
আপনি খাবার লুকিয়ে ছিল
প্যান্ট্রির বাইরে
00:23:44.814 --> 00:23:46.947
আমি ছিলাম না! আমি ছিলাম
কিছু অতিরিক্ত খাবার গ্রহণ
00:23:47.077 --> 00:23:48.470
আমার ব্যাকপ্যাকের বাইরে
এবং এটা বসানো--
00:23:48.601 --> 00:23:50.603
ছি ছি ছি ছি ছি!
কি হচ্ছে?
00:23:50.733 --> 00:23:52.256
- তারা খাবার চুরি করছে!
- কি?
00:23:52.387 --> 00:23:54.694
যথেষ্ট খারাপ ঝড়
আমাদের যা ছিল সব মুছে ফেলেছি--
00:23:54.824 --> 00:23:56.522
ঠিক আছে, না, এটা সত্য নয়!
এটা সত্যি না!
00:23:56.652 --> 00:23:58.611
বুলশিট।
আমি আজ আপনি কি লোড দেখেছি.
00:23:58.741 --> 00:24:02.223
প্রথমত, ম্যাজিক রেডিও টাওয়ার
সবাইকে বাড়িতে পৌঁছে দেবার কথা ছিল।
00:24:02.353 --> 00:24:03.746
এটা কি দেখতে
যেমন আমরা বাড়িতে আছি? না.
00:24:03.877 --> 00:24:05.618
না, পরিবর্তে আমরা পেয়েছিলাম
এখন অনেক মানুষ
00:24:05.748 --> 00:24:07.576
আমাদের খাবার ফুরিয়ে যাচ্ছে,
এবং তারা এটা লুকিয়ে আছে
00:24:07.707 --> 00:24:08.969
-তাহলে কেউ আতঙ্কিত হবেন না।
- শুধু থামো।
00:24:09.099 --> 00:24:10.405
দেখ, কেউ না
কিছু লুকাচ্ছে।
00:24:10.536 --> 00:24:12.102
ওহ, কেন না
চুপ কর?
00:24:12.233 --> 00:24:13.626
আমি অসুস্থ এবং আপনার সব ক্লান্ত
আপনার কাছ থেকে স্মাইলি-হ্যাপি বাজে কথা।
00:24:13.756 --> 00:24:15.758
ঠিক আছে, ওহ, ওহ, আপনি আরও ভাল
আপনার যৌনসঙ্গম মুখ দেখুন!
00:24:15.889 --> 00:24:17.194
আমরা থাকতে পারে না
নতুন মানুষ চুরি
00:24:17.325 --> 00:24:18.805
আমরা কি সামান্য খাবার আছে!
00:24:21.024 --> 00:24:21.982
তাদের যেতে হবে।
00:24:23.244 --> 00:24:25.115
- যাও! বাইরে যাও।
- ডেল।
00:24:25.246 --> 00:24:26.508
- যাও। বাইরে যাও!
- আরে, আরে!
00:24:26.639 --> 00:24:28.554
দেখো, দেখো, কেউ নেই
তোমাকে আঘাত করার চেষ্টা করছে---
00:24:28.684 --> 00:24:30.164
- বাইরে যাও!
- ডেল, এসো!
00:24:30.294 --> 00:24:30.947
- আমাকে ছেড়ে দাও!
- [ছুরি মাংস কাটে]
00:24:31.078 --> 00:24:32.775
- না!
- [সমস্ত হাঁপাতে হাঁপাতে]
00:24:32.906 --> 00:24:35.125
[সব হাঁপাচ্ছে]
00:24:35.256 --> 00:24:36.431
ওহ ঈশ্বর, ওহ ফাক,
আমি দুঃখিত
00:24:36.562 --> 00:24:38.215
চোদা আমাকে ছুরিকাঘাত.
00:24:38.346 --> 00:24:40.130
তাকে এখান থেকে বের করে দাও!
00:24:40.261 --> 00:24:41.523
এলিস, আমি বলতে চাইনি!
আমি দুঃখিত!
00:24:44.091 --> 00:24:46.267
এই, আপনি, উম... এখানে.
00:24:46.397 --> 00:24:47.398
ওহ মাই গড। ওহ মাই গড।
00:24:47.529 --> 00:24:49.139
- এখানে, এখানে।
- [ছুরির আওয়াজ]
00:24:49.270 --> 00:24:50.576
এটা ঠিক আছে।
তুমি ঠিক আছো, শুনছো?
00:24:50.706 --> 00:24:51.664
তুমি ভালো থাকবে।
00:24:52.969 --> 00:24:54.405
এখানে, তাকে বসা যাক
ঠিক এখানে নিচে
00:24:54.536 --> 00:24:55.929
ঠিক আছে। আমরা তোমাকে পেয়েছি।
00:24:56.059 --> 00:24:57.670
[হারা]
00:24:57.800 --> 00:24:59.585
এটা ঠিক।
ঠিক আছে, নিচে.
00:24:59.715 --> 00:25:01.195
[হারা]
00:25:01.325 --> 00:25:03.980
আমি দুঃখিত এখানে, আমাকে দাও
শুধু একটি দ্রুত তাকান.
00:25:04.111 --> 00:25:05.286
[জোরে শ্বাস নেওয়া]
00:25:05.416 --> 00:25:07.288
তুমি ঠিক আছো।
তুমি ঠিক আছো।
00:25:07.418 --> 00:25:08.463
আরে, তুমি কি আমাকে ধরতে পারো
আরো কিছু তোয়ালে?
00:25:08.594 --> 00:25:09.943
হ্যাঁ, হ্যাঁ!
00:25:10.073 --> 00:25:12.467
আমাকে পাস--
আমাকে যে জিনিস পাস.
00:25:12.598 --> 00:25:14.425
এখানে, এখানে।
তুমি ঠিক আছো। তুমি ঠিক আছো।
00:25:14.556 --> 00:25:16.471
এখানে,
শুধু এটার উপর চাপ রাখা।
00:25:16.602 --> 00:25:17.690
- [হারা হাহাকার]
- তুমি ঠিক আছো।
00:25:17.820 --> 00:25:20.301
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি ঠিক আছো।
00:25:31.312 --> 00:25:33.401
[বাবা খত্রী] কিছু দাগ
আপনি পরিষ্কার ধুতে পারবেন না।
00:25:35.925 --> 00:25:37.144
এই আমরা সবাই কিভাবে
শেষ হবে?
00:25:38.972 --> 00:25:41.148
বিং-কিয়ানের মত? আপনার মত?
00:25:42.366 --> 00:25:44.368
দেখ, তুমি বের হও কিনা
এই জায়গা বা না, বয়ড,
00:25:44.499 --> 00:25:46.632
আমরা সব একই শেষ.
00:25:46.762 --> 00:25:48.721
আমি মরার কথা বলছি না।
00:25:48.851 --> 00:25:51.158
আমি মরার কথা বলছি
মেঝেতে আপনার ভিতরের সাথে,
00:25:51.288 --> 00:25:53.987
কিছু কিছু সময় চিৎকার
তোমাকে আলাদা করে দেয়।
00:25:55.815 --> 00:25:58.165
আমার ভিতরের এই জিনিসগুলো,
তারা যাই হোক না কেন,
00:25:58.295 --> 00:25:59.514
তারা খারাপ হচ্ছে
00:26:01.821 --> 00:26:02.952
তাই মনে হবে।
00:26:05.651 --> 00:26:06.869
আমি আপনার জন্য গর্বিত, যদিও.
00:26:07.000 --> 00:26:09.089
আপনি যে জানেন?
00:26:09.219 --> 00:26:11.570
শেরিফকে আমি চিনতাম
00:26:11.700 --> 00:26:14.050
হবে না
সাহায্য চেয়েছেন,
00:26:14.181 --> 00:26:15.661
কখনও দুর্বলতা স্বীকার করেনি।
00:26:17.358 --> 00:26:21.536
তুমি ছিলে সবচেয়ে জেদী
গাধা আমি কখনও দেখা হয়েছে.
00:26:24.321 --> 00:26:25.540
জিনিস পরিবর্তন.
00:26:25.671 --> 00:26:26.759
হ্যাঁ, তারা করে।
00:26:29.370 --> 00:26:31.024
তুমি জানো,
ওই মানুষগুলো উপরের তলায়...
00:26:33.330 --> 00:26:35.898
...তারা সম্ভবত সবাই ভাবে
তুমি পাগল হয়ে গেছো।
00:26:36.029 --> 00:26:37.073
আমার আছে?
00:26:37.204 --> 00:26:38.771
আমি জানি না
00:26:38.901 --> 00:26:41.382
মানে, আপনি দাঁড়িয়ে আছেন
এখানে এই বেসমেন্টে
00:26:41.512 --> 00:26:43.558
একটি ফিগারের সাথে কথা বলছি
আপনার কল্পনার।
00:26:46.430 --> 00:26:48.911
কিন্তু, আরে,
কখনও কখনও পাগল
00:26:49.042 --> 00:26:52.132
সবচেয়ে যুক্তিযুক্ত
আপনার প্রতিক্রিয়া হতে পারে।
00:26:52.262 --> 00:26:55.135
কথা হল,
তুমি যা করতে পারো, বয়ড।
00:26:56.353 --> 00:26:57.920
আপনি চেষ্টা করেছেন।
00:26:58.051 --> 00:26:59.574
প্রতিটি গল্প নয়
একটি সুখী সমাপ্তি পায়।
00:26:59.705 --> 00:27:01.663
আমার না.
বিং-কিয়ান করেনি।
00:27:02.882 --> 00:27:03.796
Abby এর না.
00:27:10.237 --> 00:27:12.587
আপনি এখনও সবচেয়ে খারাপ
আমি কখনও দেখা করেছি যাজক যৌনসঙ্গম.
00:27:15.416 --> 00:27:17.766
তাই হয়তো কল্পনা
পরের বার একটি ভাল সংস্করণ।
00:27:17.897 --> 00:27:19.072
হ্যাঁ, ঠিক।
00:27:19.202 --> 00:27:20.464
[কেনি]
বয়েড।
00:27:20.595 --> 00:27:22.597
আপনি কার সাথে কথা বলছিলেন?
00:27:25.861 --> 00:27:27.646
কেউ না, শুধু ভাবছি
জোরে
00:27:27.776 --> 00:27:30.257
না, না, না, না, না, না, না, না।
আপনি কার সাথে কথা বলছিলেন?
00:27:30.387 --> 00:27:32.172
আমার পথ থেকে সরে যাও।
00:27:34.740 --> 00:27:36.611
আপনি এই রুম ছেড়ে যাচ্ছেন না
যতক্ষণ না আমি জানি এটা নিরাপদ।
00:27:36.742 --> 00:27:38.831
মাফ করবেন?
00:27:38.961 --> 00:27:41.094
দেখুন, Marielle আমাদের বলেছেন
উপরে কি হয়েছে।
00:27:41.224 --> 00:27:42.573
ঠিক আছে?
তারপর আমি এখানে নেমে আসি...
00:27:42.704 --> 00:27:44.663
খত্রী !
00:27:44.793 --> 00:27:46.839
কথা বলছিলাম
বাবা খত্রীর কাছে।
00:27:48.579 --> 00:27:51.670
আমি জানি এটা দেখতে কেমন।
আমি করি!
00:27:51.800 --> 00:27:54.629
কিন্তু কিছু
সেখানে আমার সাথে ঘটেছে!
00:27:54.760 --> 00:27:57.284
নিয়ে ফিরে এলাম
আমার শরীরের ভিতরে কিছু!
00:27:57.414 --> 00:27:58.981
আমি বুঝতে পারছি না
এটা কিভাবে সম্ভব!
00:27:59.112 --> 00:28:01.462
আমি সব জানি
এটা কি বাস্তব!
00:28:02.768 --> 00:28:04.683
আর আমি আতঙ্কিত!
00:28:06.249 --> 00:28:09.688
♪
00:28:09.818 --> 00:28:11.864
[ফাতিমা] তোমাকে রাখতে হবে
এটার উপর চাপ, ঠিক আছে?
00:28:11.994 --> 00:28:13.169
আমরা আপনাকে পেতে যাচ্ছি
ক্লিনিকে
00:28:13.300 --> 00:28:14.736
ডোনা ট্রাক নিয়ে গেল।
00:28:14.867 --> 00:28:17.173
আমরা ভ্যান নিয়ে যাব।
এটি শেডের ঠিক পাশে পার্ক করা হয়েছে।
00:28:17.304 --> 00:28:18.697
না, তুমি পারবে না।
এটা খুবই বিপজ্জনক।
00:28:18.827 --> 00:28:20.960
দেখুন, আমাদের নজরদারি আছে
সব জানালা এ. এটা ঠিক আছে।
00:28:21.090 --> 00:28:21.961
[ক্লারা]
আমি মনে করি আমরা সব পরিষ্কার.
00:28:22.091 --> 00:28:23.571
- ঠিক আছে।
- না, না, না।
00:28:23.702 --> 00:28:25.486
এলিস, কিছুই নেই
আমরা এখানে আপনার জন্য করতে পারি।
00:28:25.616 --> 00:28:26.705
আপনি পেতে হবে
ক্লিনিকে
00:28:26.835 --> 00:28:27.836
[এলিস] তাহলে আমরা অপেক্ষা করতে পারি
সকাল পর্যন্ত
00:28:27.967 --> 00:28:28.837
না! আমরা না--
00:28:28.968 --> 00:28:30.796
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
00:28:33.799 --> 00:28:36.323
আমরা না. আরে!
আপনি এখানে আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
00:28:36.453 --> 00:28:37.890
চলো। আমরা যাচ্ছি.
00:28:38.020 --> 00:28:39.500
- [হারা হাহাকার]
- চল যাই।
00:28:39.630 --> 00:28:40.675
উপরে, উপরে, উপরে।
আমরা যাচ্ছি.
00:28:40.806 --> 00:28:41.720
এসো, দোস্ত।
00:28:41.850 --> 00:28:43.069
- [হাৎকার]
- আমি জানি, আমি জানি, আমি জানি।
00:28:43.199 --> 00:28:44.331
এসো, দোস্ত।
ধরে রাখুন।
00:28:44.461 --> 00:28:45.941
ঠিক আছে।
[হারা]
00:28:46.072 --> 00:28:49.205
এটা ঠিক। এটা ঠিক।
আরে! তুমি কি কিছু দেখছ?
00:28:49.336 --> 00:28:51.381
অপেক্ষা করুন! ধরে রাখুন।
পাহাড়ের উপরে একজন আসছে।
00:28:51.512 --> 00:28:54.167
- আচ্ছা, কতদূর?
- আমি জানি না। পঞ্চাশ গজ।
00:28:54.297 --> 00:28:55.734
- আমি পারব না, আমি পারব না, আমি পারব না।
- না, না--
00:28:55.864 --> 00:28:57.561
- আমি দৌড়াতে পারি না। আমি দৌড়াতে পারি না।
- আমাদের আছে -- আমাদের সময় আছে।
00:28:57.692 --> 00:28:59.999
- [হারা হাহাকার]
- তুমি ঠিক আছো, তুমি ঠিক আছো।
00:29:00.129 --> 00:29:03.002
[হারা]
00:29:03.132 --> 00:29:04.743
ধাপে আমার সাথে দেখা!
00:29:04.873 --> 00:29:06.222
কি? অপেক্ষা করুন!
00:29:06.353 --> 00:29:07.484
ধাপে আমার সাথে দেখা!
00:29:07.615 --> 00:29:15.362
♪
00:29:15.492 --> 00:29:16.711
[ডুইগ স্ন্যাপস]
00:29:16.842 --> 00:29:18.713
[গ্রন্থাগারিক প্রাণী]
কোথায় যাচ্ছেন?
00:29:21.803 --> 00:29:23.544
ওহ, ছি ছি. ওহ, ছি ছি.
00:29:27.809 --> 00:29:29.071
ওহ, ছি ছি.
00:29:29.202 --> 00:29:30.377
[দ্রুত শ্বাস নেওয়া]
00:29:30.507 --> 00:29:32.640
ওহ, না। না. শিট.
00:29:37.993 --> 00:29:40.822
[শুনকি]
00:29:42.215 --> 00:29:45.871
[ইঞ্জিন প্রাণে গড়াগড়ি দেয়]
00:29:47.524 --> 00:29:50.789
[প্রাণী চিৎকার করে]
00:29:50.919 --> 00:29:54.357
[হর্ন বাজানো]
00:30:00.711 --> 00:30:03.062
আমি জানি, আমি জানি।
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
00:30:04.367 --> 00:30:05.586
আমি জানি।
00:30:06.717 --> 00:30:08.241
আমি পেয়ে গেছি। আমি পেয়ে গেছি।
00:30:08.371 --> 00:30:12.375
[হারা]
00:30:15.901 --> 00:30:17.554
এখানে, নিন
এই জ্যাকেট বন্ধ.
00:30:17.685 --> 00:30:20.340
[হাৎকার]
00:30:20.470 --> 00:30:22.342
যাও, যাও, যাও, যাও,
যাও, যাও, যাও!
00:30:22.472 --> 00:30:23.865
[প্রাণী]
আরে থাক!
00:30:27.260 --> 00:30:29.610
তুমি ঠিক আছো। শুধু শ্বাস নিন।
00:30:29.740 --> 00:30:31.264
- আমি জানি।
- আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
00:30:31.394 --> 00:30:32.569
শুধু রাখো,
শুধু সেখানে রাখা.
00:30:32.700 --> 00:30:34.180
আমি পারব না--
00:30:34.310 --> 00:30:36.138
এখানে! +রাস্তার !
যে রাস্তায় যাও!
00:30:36.269 --> 00:30:37.836
হ্যাঁ, হ্যাঁ,
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ
00:30:40.577 --> 00:30:42.362
শুধু চাপ রাখুন।
চাপ রাখুন।
00:30:42.492 --> 00:30:44.016
তুমি ঠিক আছো। আমার দিকে তাকাও।
তুমি ঠিক আছো।
00:30:44.146 --> 00:30:46.061
- শ্বাস নিতে পারছি না।
- তুমি ঠিক আছো। তুমি ঠিক আছো।
00:30:46.192 --> 00:30:48.716
- [প্রাণী চিৎকার করছে]
- তুমি ঠিক আছো। তুমি ঠিক আছো।
00:30:50.805 --> 00:30:52.111
- আপনি কি আর দ্রুত যেতে পারেন?
- হ্যাঁ।
00:30:54.591 --> 00:30:55.984
আমি জানি। আমি জানি।
00:30:56.115 --> 00:30:57.768
- এই নাও, আমার হাতটা ধরো।
- [ চিৎকার করে ]
00:30:57.899 --> 00:31:00.162
তুমি ঠিক আছো। তুমি ঠিক আছো।
00:31:00.293 --> 00:31:01.337
- কি হয়েছে?
- আমি জানি না।
00:31:01.468 --> 00:31:02.643
আপনি কি দ্রুত যেতে পারেন?
00:31:02.773 --> 00:31:04.166
[চিৎকার করে]
00:31:04.297 --> 00:31:06.516
আমি জানি, আমি জানি, আমি জানি।
00:31:06.647 --> 00:31:08.649
আরে, আমরা প্রায় সেখানে!
00:31:08.779 --> 00:31:09.432
- আমি জানি। আমি জানি।
- ফাতেমা?
00:31:09.563 --> 00:31:10.825
কি?
00:31:10.956 --> 00:31:12.871
আপনি যে কোনো দেখতে
বাইরের জিনিসগুলো?
00:31:13.001 --> 00:31:15.525
আহ, উহ, না।
আমি মনে করি আমরা ঠিক আছি।
00:31:15.656 --> 00:31:17.876
আমি মনে করি আমরা ঠিক আছি।
00:31:18.006 --> 00:31:20.835
আমি মনে করি আমরা ঠিক আছি।
আমি মনে করি আমরা ঠিক আছি।
00:31:20.966 --> 00:31:22.054
- আমি মনে করি আমরা ঠিক আছি।
- শ্বাস নিতে পারছি না।
00:31:22.184 --> 00:31:24.578
তুমি ঠিক আছো।
হাই, আমি ঠিক এখানে আছি.
00:31:24.708 --> 00:31:27.233
আমরা প্রায় সেখানে, বলছি!
আমি এটা দেখতে!
00:31:27.363 --> 00:31:28.408
আমার সাথে থাকুন!
00:31:28.538 --> 00:31:29.713
- আমি--
- ক্রিস্টি ওখানেই আছে।
00:31:29.844 --> 00:31:31.585
- আমরা ক্রিস্টিকে দেখতে যাচ্ছি।
- আরে, একটু ধর।
00:31:31.715 --> 00:31:33.543
- আমরা প্রায় সেখানে!
- [ফাতিমা] সহজ, সহজ।
00:31:33.674 --> 00:31:35.154
ঠিক আছে। আপনি ঠিক আছেন.
চলো।
00:31:36.807 --> 00:31:38.766
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- [পার্কিং ব্রেক টানে]
00:31:38.897 --> 00:31:40.550
আপনি ঠিক আছেন. চলো।
আমার চারপাশে আপনার হাত রাখুন.
00:31:40.681 --> 00:31:43.727
আমার চারপাশে আপনার হাত রাখুন.
আমি জানি। আমি জানি।
00:31:43.858 --> 00:31:45.512
[ঘৃনা করা]
00:31:45.642 --> 00:31:46.556
ঠিক আছে, এখানে আসুন।
00:31:46.687 --> 00:31:48.602
আমাকে সাহায্য করুন.
00:31:48.732 --> 00:31:51.387
ধীর, ধীর, ধীর।
আপনি এটা পেয়েছেন.
00:31:51.518 --> 00:31:52.345
আমার কাঁধ ধরো।
00:31:52.475 --> 00:31:54.129
[হারা]
00:32:01.354 --> 00:32:03.834
তুমি যদি চাও আমি চলে যাই,
আমি কলোনি হাউস পর্যন্ত যেতে পারি
00:32:03.965 --> 00:32:05.575
-একটু জন্য
- না।
00:32:05.706 --> 00:32:07.447
- না, মারি। এটা না--
- [নক করা]
00:32:07.577 --> 00:32:09.057
- [এলগিন] ক্রিস্টি! সাহায্য!
- [ফাতিমা] ক্রিস্টি, দরজা খোল!
00:32:09.188 --> 00:32:10.015
ফাক।
00:32:10.145 --> 00:32:12.060
[নক করা]
00:32:12.191 --> 00:32:13.888
- [ফাতিমা] ক্রিস্টি!
- [এলগিন] দরজা খোল!
00:32:14.019 --> 00:32:17.065
- খুলুন!
- [ক্রিস্টি] যীশু।
00:32:17.196 --> 00:32:18.371
কি হয়েছে?
00:32:18.501 --> 00:32:20.199
ওহ, মারামারি ছিল।
ডেলের কাছে ছুরি ছিল।
00:32:20.329 --> 00:32:21.635
ঠিক আছে।
00:32:21.765 --> 00:32:23.724
- ওকে ভিতরে নিয়ে আসো, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
00:32:23.854 --> 00:32:25.552
বয়েড ! কেনি !
আমি এখানে আপনাকে প্রয়োজন হবে!
00:32:25.682 --> 00:32:27.771
[ঘনঘন]
00:32:27.902 --> 00:32:30.078
- এলিস, তুমি ঠিক আছ?
- [এলিস ঘ্রাণ]
00:32:30.209 --> 00:32:31.123
-এলিস !
- আমি শ্বাস নিতে পারছি না!
00:32:31.253 --> 00:32:32.515
ওকে এখানে বসো!
00:32:32.646 --> 00:32:34.430
আমি শ্বাস নিতে পারছি না!
00:32:34.561 --> 00:32:36.432
- এটা কতদিন আগে হয়েছিল?
- [এলগিন] পঁচিশ মিনিট।
00:32:36.563 --> 00:32:38.217
চাপ রাখুন!
চাপ রাখুন!
00:32:38.347 --> 00:32:39.740
এলিস?
00:32:39.870 --> 00:32:42.438
কি--আরে, কি হয়েছে?
কী-- কী--
00:32:42.569 --> 00:32:44.136
- তাকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল।
- ক্রিস্টি, কি হচ্ছে?
00:32:44.266 --> 00:32:45.311
যে বালিশ আপ রাখুন!
00:32:45.441 --> 00:32:46.965
- [ঘনঘন]
- আরে দোস্ত। ঠিক আছে, ঠিক আছে।
00:32:47.095 --> 00:32:48.444
চাপ রাখুন। চাপ রাখুন
ক্ষত উপর, ঠিক আছে?
00:32:48.575 --> 00:32:49.576
- তুমি ঠিক আছো।
- তুমি কি আমার জন্য শ্বাস নিতে পারো, এলিস?
00:32:49.706 --> 00:32:51.143
ঠিক আছে।
00:32:51.273 --> 00:32:52.144
আমি রক্ত ভয় পাই
তার বুকের গহ্বর ভরাট করে।
00:32:52.274 --> 00:32:53.623
ঠিক আছে দোস্ত,
এটাই
00:32:53.754 --> 00:32:54.755
- আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও।
- [ফাতিমা] ঠিক আছে, বাবু।
00:32:54.885 --> 00:32:55.886
চাপ রাখুন, ঠিক আছে?
00:32:56.017 --> 00:32:57.453
- [এলিস] আমি শ্বাস নিতে পারছি না!
- চল।
00:32:57.584 --> 00:32:58.585
- আবার শ্বাস নিন।
- [ঘনঘন]
00:32:58.715 --> 00:33:00.108
[ফাতেমা]
ক্রিস্টি, কি হচ্ছে?
00:33:00.239 --> 00:33:01.109
- তুমি ঠিক আছো।
- আমি কিছু করতে পারি?
00:33:01.240 --> 00:33:02.284
বুকটা ধুকপুক করছে তার।
00:33:02.415 --> 00:33:03.329
আমার চাপ কমানো দরকার।
00:33:03.459 --> 00:33:04.678
কোথায় করবেন
আপনার স্যালাইন রাখুন?
00:33:04.808 --> 00:33:06.767
- আপনি এই মুহূর্তে এখানে থাকতে পারবেন না।
- ক্রিস্টি, এসো!
00:33:06.897 --> 00:33:07.594
আমি আপনাকে শপথ করছি, আমি ভাল আছি।
00:33:07.724 --> 00:33:10.162
আরে, কী হচ্ছে?
00:33:10.292 --> 00:33:12.599
সরবরাহ পায়খানার শীর্ষ তাক।
কেনি, আমি এখানে আপনার প্রয়োজন.
00:33:12.729 --> 00:33:13.643
বন্ধু? বন্ধু?
00:33:13.774 --> 00:33:15.645
উপরে তুলুন। চাপ।
00:33:15.776 --> 00:33:17.299
ঠিক আছে, আমাকে অনুমতি দিন
এলাকা পরিষ্কার করুন।
00:33:17.430 --> 00:33:18.605
এই স্টিং হবে.
00:33:18.735 --> 00:33:19.432
ছিঃ!
00:33:19.562 --> 00:33:20.824
[ব্যথায় চিৎকার করে]
00:33:20.955 --> 00:33:22.783
বন্ধু? আরে, দোস্ত।
আরে, আপনি শ্বাস নিতে পারেন।
00:33:22.913 --> 00:33:24.698
তুমি--
আরে, আপনি শ্বাস নিতে পারেন।
00:33:24.828 --> 00:33:26.352
- [হাঁপা]
- শুধু একটু খোঁচা।
00:33:26.482 --> 00:33:28.006
- এটা কিসের জন্য?
- আমার শুধু দেখতে হবে
00:33:28.136 --> 00:33:29.790
যদি এটি বাতাস বা রক্ত হয়
তার ফুসফুস সংকুচিত।
00:33:29.920 --> 00:33:31.444
আপনি এই পোস্ট দখল করতে পারেন
আমার জন্য, দয়া করে?
00:33:31.574 --> 00:33:32.793
- এখানে, এটা আমার জন্য ধর?
- ঠিক আছে।
00:33:32.923 --> 00:33:34.229
আরে, বন্ধুরা, আমি করতে যাচ্ছি
এখানে আসতে
00:33:34.360 --> 00:33:36.101
[বয়েড] আরে, চল ক্রিস্টি যাক
কাজ এখানে আসুন। আসো।
00:33:36.231 --> 00:33:37.363
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
'কে? আমাকে বিশ্বাস করুন.
00:33:37.493 --> 00:33:38.668
- তুমি ভালো থাকবে।
- বুঝেছ।
00:33:38.799 --> 00:33:40.018
[ক্রিস্টি] ভিতরে রক্ত আছে
তার বুকের গহ্বর।
00:33:40.148 --> 00:33:41.845
- আমাদের দ্রুত সরানো দরকার!
- [বয়ড] তাকে কাজ করতে দাও।
00:33:41.976 --> 00:33:43.108
এটা ঠিক হবে.
আরে। তুমি ভালো থাকবে।
00:33:43.238 --> 00:33:44.500
এলিস !
00:33:44.631 --> 00:33:45.545
তাকে দাও---
আমাদের তাকে দিতে হবে...
00:33:45.675 --> 00:33:47.851
- কি? কি?
- [হাঁপাচ্ছে]
00:33:47.982 --> 00:33:50.550
আমার একটা স্ক্যাল্পেল লাগবে
এবং, উম, কিছু ন্যাকড়া।
00:33:50.680 --> 00:33:52.639
ওহ হ্যাঁ।
হ্যাঁ, ঠিক আছে, ভাল।
00:33:52.769 --> 00:33:54.684
বানাবো
একটু ছেদ, ঠিক আছে?
00:33:54.815 --> 00:33:56.730
[কেনি] এখানে.
এখানে। রাগ.
00:33:56.860 --> 00:33:57.905
-এই ধর।
- ঠিক আছে।
00:33:58.036 --> 00:33:59.428
থাকবে
অনেক রক্ত, ঠিক আছে?
00:33:59.559 --> 00:34:01.865
[হাৎকার]
00:34:01.996 --> 00:34:03.389
- ফোরসেপস।
- [মেরিয়েল] ফোর্সেপস।
00:34:05.434 --> 00:34:07.349
[ঘনঘন]
00:34:07.480 --> 00:34:08.307
ঠিক আছে, প্রস্তুত?
00:34:08.437 --> 00:34:09.612
ঠিক আছে।
00:34:09.743 --> 00:34:11.440
ঠিক আছে।
00:34:11.571 --> 00:34:13.486
ঠিক আছে, এলিস, আমরা যাচ্ছি
চাপ উপশম, ঠিক আছে?
00:34:15.009 --> 00:34:16.315
[ঘনঘন]
00:34:16.445 --> 00:34:17.968
- উফ।
- [ ঝাঁঝালো ]
00:34:20.014 --> 00:34:21.407
[হাওয়া ঝাপসা]
00:34:21.537 --> 00:34:23.452
[নিঃশ্বাস ফেলছে]
00:34:26.325 --> 00:34:27.369
ছিঃ।
00:34:27.500 --> 00:34:28.979
[ক্রিস্টি]
গভীর শ্বাস এলিস, ঠিক আছে?
00:34:29.110 --> 00:34:30.155
আপনার বাহু শিথিল করুন
আপনি যদি পারেন আমার জন্য
00:34:30.285 --> 00:34:31.852
আমরা শুধু যাচ্ছি
যে ড্রেন যাক.
00:34:31.982 --> 00:34:32.983
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
00:34:35.334 --> 00:34:36.552
[গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া]
00:34:36.683 --> 00:34:39.251
আমি পারব না। আমি পারব না।
আমি তাকে হারাতে পারি না।
00:34:39.381 --> 00:34:42.210
আরে, আরে।
আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও।
00:34:42.341 --> 00:34:43.907
সে যাচ্ছে না
কোথাও, ঠিক আছে?
00:34:44.038 --> 00:34:45.561
দেখ, আরে,
আমি কি নার্ভাস দেখাচ্ছে?
00:34:45.692 --> 00:34:46.997
ক্রিস্টি কি নার্ভাস দেখাচ্ছিল?
00:34:47.128 --> 00:34:49.174
দেখো, সে ভালো আছে?
আরে।
00:34:49.304 --> 00:34:51.741
বসুন। বসুন।
00:34:51.872 --> 00:34:53.178
আরে, শুধু শ্বাস নিন।
00:34:53.308 --> 00:34:55.876
শ্বাস নিন।
আপনি ঠিক আছেন. তুমি ঠিক আছো।
00:34:56.006 --> 00:34:58.052
তুমি শুধু--শুধু শ্বাস নাও।
00:34:58.183 --> 00:34:59.358
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
00:34:59.488 --> 00:35:02.404
ঠিক আছে?
আরে, ঠিক আছে তো?
00:35:02.535 --> 00:35:05.233
হ্যাঁ, উম,
আমি রক্তে সত্যিই ভালো নই।
00:35:05.364 --> 00:35:06.930
- [ক্রিস্টি] আরে।
- আরে সে ঠিক আছে তো?
00:35:07.061 --> 00:35:08.889
উপশম করতে পেরেছি
তার বুকে চাপ,
00:35:09.019 --> 00:35:10.369
কিন্তু সে অনেক রক্ত হারিয়েছে।
00:35:10.499 --> 00:35:12.110
তার হৃদয়
ক্ষতিপূরণের চেষ্টা,
00:35:12.240 --> 00:35:13.459
কিন্তু যদি না আমরা তাকে পাই
শীঘ্রই আরো রক্ত,
00:35:13.589 --> 00:35:15.069
তার অঙ্গ হয়
ব্যর্থ হতে শুরু করবে।
00:35:15.200 --> 00:35:17.593
ওহ, আমার ঈশ্বর.
হে ঈশ্বর!
00:35:17.724 --> 00:35:19.552
- [বয়ড] আরে, আরে।
- কিন্তু আমরা এখনও সেখানে নেই, ঠিক আছে?
00:35:19.682 --> 00:35:21.075
ছেলে, তার রক্তের গ্রুপ কি?
00:35:21.206 --> 00:35:23.077
O- নেতিবাচক।
আমরা দুজনেই ও-নেগেটিভ।
00:35:23.208 --> 00:35:24.557
ঠিক আছে। দারুণ।
এটা দারুণ। ভিতরে আসুন।
00:35:24.687 --> 00:35:26.385
চলো।
00:35:26.515 --> 00:35:27.777
[ফাতেমা]
দাঁড়াও, কি হচ্ছে?
00:35:27.908 --> 00:35:30.128
আমরা বয়েডের রক্ত ব্যবহার করব
একটি ট্রান্সফিউশন করতে
00:35:30.258 --> 00:35:31.912
আমি জানি এটা ভীতিকর শোনাচ্ছে,
কিন্তু, আমাকে বিশ্বাস করুন, এটি একটি খুব--
00:35:32.042 --> 00:35:34.523
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
না, না।
00:35:34.654 --> 00:35:36.438
তুমি পারবে না।
00:35:36.569 --> 00:35:40.268
তুমি... তুমি পারবে না
আমার রক্ত তার মধ্যে দিন।
00:35:40.399 --> 00:35:41.617
- বয়ড--
- আপনি যদি আমার রক্ত ব্যবহার করেন,
00:35:41.748 --> 00:35:44.664
আমার ভিতরে যা কিছু আছে
তার মধ্যে যেতে যাচ্ছে!
00:35:44.794 --> 00:35:46.753
বয়ড, একটু সময় নিন এবং
তুমি যা বলছ শুনো--
00:35:46.883 --> 00:35:48.668
আমি পাগল না!
00:35:48.798 --> 00:35:51.671
এই জিনিসগুলো,
আমি তাদের অনুভব করতে পারি।
00:35:51.801 --> 00:35:54.500
আমি তাদের দেখতে না পারলেও,
আমি তাদের অনুভব করতে পারি!
00:35:54.630 --> 00:35:58.112
বাবু, তুমি যদি এটা না কর,
এলিস মারা যাচ্ছে।
00:35:58.243 --> 00:36:00.158
এমনকি যদি কি
তুমি সত্যি বলছো,
00:36:00.288 --> 00:36:01.463
এটা মৃত্যুর চেয়ে খারাপ হতে পারে না.
00:36:01.594 --> 00:36:03.639
আপনি এটা বলুন
যে লোকটি আমার সাথে এটি করেছে।
00:36:03.770 --> 00:36:06.251
আমাদের অন্য উপায় খুঁজতে হবে।
তুমি পারবে না শুধু...
00:36:06.381 --> 00:36:09.906
বয়ড, তোমার দরকার
বসতে
00:36:10.037 --> 00:36:11.430
এবং ক্রিস্টিকে তার কাজ করতে দিন।
00:36:11.560 --> 00:36:13.736
আরে।
কেনি, দয়া করে--
00:36:13.867 --> 00:36:15.477
বসুন!
00:36:15.608 --> 00:36:18.306
আপনি যদি এটি করেন,
তোমার কোন ধারণা নেই--
00:36:18.437 --> 00:36:19.481
[হারা]
00:36:19.612 --> 00:36:22.484
শুধু -- ঈশ্বর!
[হাৎকার]
00:36:22.615 --> 00:36:23.572
[মেরিয়েল]
হে ঈশ্বর!
00:36:23.703 --> 00:36:24.878
অভিশাপ!
00:36:25.008 --> 00:36:28.142
হে ঈশ্বর!
আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি।
00:36:28.273 --> 00:36:29.622
যীশু।
00:36:29.752 --> 00:36:33.016
[হাঁপাচ্ছে]
00:36:33.147 --> 00:36:35.715
বন্ধুরা, কেউ পারে
কিছু কর!
00:36:35.845 --> 00:36:37.499
আমাদের তাকে পেতে হবে--আমাদের দরকার
তাকে ও-নেগেটিভ রক্ত পেতে।
00:36:37.630 --> 00:36:39.153
আমি--
আমাদের এখন এটা করতে হবে।
00:36:39.284 --> 00:36:40.110
আমাকে দাও।
00:36:40.241 --> 00:36:41.895
কি?
00:36:43.636 --> 00:36:45.115
আমাকে দাও।
00:36:46.116 --> 00:36:47.770
আপনি ক্রিস্টি সম্পর্কে বলেছেন
গুহার মধ্যে লোকটি,
00:36:47.901 --> 00:36:51.296
যে সে আপনাকে কেটে ফেলেছে এবং তার টিপেছে
আপনার কাটা বিরুদ্ধে ক্ষত, ঠিক?
00:36:53.036 --> 00:36:55.648
আচ্ছা, যদি সে তোমাকে দেয়,
সম্ভবত যে মানে
00:36:55.778 --> 00:36:57.127
তিনি এটি পাস করতে পারেন
অন্য কারো উপর।
00:36:58.955 --> 00:37:02.307
যতদিন পাবেন
ট্রান্সফিউশন সম্পন্ন,
00:37:02.437 --> 00:37:03.656
আমরা খুঁজে বের করব
বাকিটা পরে।
00:37:03.786 --> 00:37:05.484
না.
00:37:05.614 --> 00:37:07.877
-বয়ড!
- না, না। না!
00:37:08.008 --> 00:37:10.010
না, দুঃস্বপ্ন আছে
আমার ত্বকের নিচে ঘটছে,
00:37:10.140 --> 00:37:12.317
তুমি আমাকে বুঝতে পারছ?
00:37:12.447 --> 00:37:14.057
আমি এটা অনুভব করতে পারি
শক্তিশালী হচ্ছে
00:37:14.188 --> 00:37:18.410
আমি কোন ধারণা কি হবে
আমি পাস করলে হবে...
00:37:19.976 --> 00:37:20.977
আপনার উপর
00:37:25.330 --> 00:37:26.418
বয়েড।
00:37:29.638 --> 00:37:30.552
বয়ড, কি
আপনি কি করছেন?
00:37:30.683 --> 00:37:31.727
- বয়ড?
-বয়ড!
00:37:31.858 --> 00:37:33.163
- [ক্রিস্টি] বয়ড!
- আমি একটি ধারণা পেয়েছি.
00:37:36.036 --> 00:37:37.124
দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছ?
00:37:41.476 --> 00:37:43.043
এটা কোথাও যেতে হবে, তাই না?
00:37:45.741 --> 00:37:47.743
[কেনি ক্রিস্টি]
বয়েড !
00:37:47.874 --> 00:37:49.049
- [কেনি] বয়ড, কোথায়--
- [ক্রিস্টি] বয়ড!
00:37:49.179 --> 00:37:50.180
আপনি কি করছেন?
00:37:51.356 --> 00:37:52.444
[পোকাগুলো কিচিরমিচির করছে]
00:37:55.011 --> 00:37:56.143
আপনি কোথায়?
00:38:00.190 --> 00:38:01.453
কিছু তাজা রক্ত চান?
00:38:03.193 --> 00:38:05.065
তাজা মাংস?
00:38:05.195 --> 00:38:06.719
আমি এখানেই আছি।
00:38:09.896 --> 00:38:10.897
আমাকে নিয়ে এসো!
00:38:16.032 --> 00:38:17.207
আমি জানি আপনি সেখানে আছেন
00:38:19.558 --> 00:38:20.733
আমি জানি তুমি আমার কথা শুনছ।
00:38:25.738 --> 00:38:27.261
আপনি গেম খেলতে চান?
00:38:30.569 --> 00:38:32.092
আমি ঠিক এখানে আছি!
00:38:33.876 --> 00:38:35.269
আমি প্রস্তুত!
00:38:35.400 --> 00:38:36.531
এসো!
00:38:38.228 --> 00:38:41.754
সব আপনি যৌনসঙ্গম করতে
আমাদের দরজায় কড়া নাড়ছে,
00:38:41.884 --> 00:38:43.843
নক অন
আমাদের যৌনসঙ্গম জানালা!
00:38:45.061 --> 00:38:46.846
আপনি গেম খেলতে চান!
00:38:48.761 --> 00:38:51.459
আচ্ছা, আমি দাঁড়িয়ে আছি
ঠিক এখানে!
00:38:51.590 --> 00:38:52.678
আমি চোদাচুদি--
00:39:03.906 --> 00:39:05.038
এটা ঠিক।
00:39:07.214 --> 00:39:08.346
চলো।
00:39:10.565 --> 00:39:11.827
আমাকে নিয়ে এসো।
00:39:11.958 --> 00:39:22.098
♪
00:39:33.283 --> 00:39:34.241
এটা ঠিক।
00:39:38.114 --> 00:39:39.812
[হাঁপা]
00:39:43.772 --> 00:39:45.470
সেখানে।
00:39:47.472 --> 00:39:48.647
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
00:39:48.777 --> 00:39:50.997
আপনি এটা চান?
00:39:51.127 --> 00:39:52.259
[ঘোলা]
00:40:00.441 --> 00:40:02.051
[ঘোলা]
00:40:02.182 --> 00:40:05.751
আমার রক্ত এখন তোমার রক্ত, মাদারফাকার।
00:40:05.881 --> 00:40:09.189
- [হারা হাহাকার]
- [ভিজা কষা]
00:40:09.319 --> 00:40:14.542
[ছেলে চিৎকার করে]
00:40:14.673 --> 00:40:16.370
[হাঁপা]
00:40:17.980 --> 00:40:19.982
[হাসি]
আমি এই খেলা পছন্দ.
00:40:22.637 --> 00:40:25.510
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
00:40:28.861 --> 00:40:31.777
[শ্বাসরোধ করা]
00:40:31.907 --> 00:40:36.695
[চিৎকার]
00:40:40.525 --> 00:40:44.877
[চিৎকার]
00:40:50.491 --> 00:40:52.232
[গুড়গুড়ি]
00:41:03.025 --> 00:41:04.636
ঠিক আছে।
00:41:06.551 --> 00:41:08.770
এটা ঠিক আছে।
00:41:08.901 --> 00:41:10.337
আমরা এখন ঠিক আছি।
00:41:10.468 --> 00:41:12.992
স্থানান্তর,
আমাদের শুরু করতে হবে।
00:41:16.996 --> 00:41:27.354
♪
00:42:05.610 --> 00:42:06.611
[দীর্ঘশ্বাস]
00:42:14.096 --> 00:42:15.445
[ডোনা] শুধু এটা দেখুন
যে শেষ ধাপে.
00:42:15.576 --> 00:42:17.143
- ঠিক আছে।
- বুঝেছ।
00:42:18.840 --> 00:42:21.495
আপনি ব্যাগ উপরে রাখতে পারেন
টেবিলের পাশে সেই চেয়ারে।
00:42:21.626 --> 00:42:22.583
ঠিক আছে।
00:42:27.457 --> 00:42:30.330
ওয়েল, যে ছিল না
এত খারাপ, হাহ?
00:42:30.460 --> 00:42:31.897
হ্যাঁ।
00:42:32.027 --> 00:42:34.334
আসলে, আমি চাই
এ পর্যন্ত উদ্যোগ
00:42:34.464 --> 00:42:36.771
বলার মত
এটা প্রায় মজা ছিল.
00:42:41.950 --> 00:42:43.648
কিছু ইন্টারেস্টিং
সেখানে?
00:42:45.345 --> 00:42:47.739
তাহলে কি এই বাড়ি
খুব, নিচে পড়ে?
00:42:47.869 --> 00:42:50.568
তা নয়
ঘটবে
00:42:50.698 --> 00:42:52.657
আপনি কিভাবে জানেন?
00:42:54.659 --> 00:42:58.445
কারণ আমি মনে করি না
তোমার বাবা-মা
00:42:58.576 --> 00:43:02.318
আরেকটি খনন করা হবে
মেঝেতে বিশাল গর্ত।
00:43:04.320 --> 00:43:07.106
আমি কি বলতে পারি
একটি গোপন?
00:43:07.236 --> 00:43:08.673
অবশ্যই পারবেন।
00:43:08.803 --> 00:43:12.328
আমি আমার মা বাবাকে বললাম
আমি ভয় পাইনি,
00:43:12.459 --> 00:43:13.634
কিন্তু আমি
00:43:16.506 --> 00:43:18.770
আমি হতে চাই না
আর অনুসন্ধানে
00:43:18.900 --> 00:43:20.380
আমি বাড়ি যেতে চাই
00:43:21.642 --> 00:43:22.861
ঠিক আছে।
00:43:25.907 --> 00:43:27.517
আমি কি বলতে পারি
একটি গোপন?
00:43:35.482 --> 00:43:37.310
আমি একটু
ভয়, খুব.
00:43:39.051 --> 00:43:40.226
সত্যিই?
00:43:40.356 --> 00:43:41.096
হ্যাঁ
00:43:41.227 --> 00:43:43.055
কিন্তু অনুমান কি?
00:43:43.185 --> 00:43:44.404
কি?
00:43:44.534 --> 00:43:46.580
এটা একটা ভালো জিনিস।
00:43:46.711 --> 00:43:47.886
কেন?
00:43:50.105 --> 00:43:53.935
আমার মা আমাকে কিছু বললেন
আমি যখন তোমার বয়সের কাছাকাছি ছিলাম,
00:43:54.066 --> 00:43:56.938
এবং আমি মনে করি এটা হতে পারে
সবচেয়ে স্মার্ট জিনিস হয়েছে
00:43:57.069 --> 00:43:58.897
কেউ কখনো আমাকে বলেছে।
00:44:00.246 --> 00:44:01.203
আপনি এটা শুনতে চান?
00:44:01.334 --> 00:44:03.118
হ্যাঁ।
00:44:03.249 --> 00:44:05.773
সে ভয়ে বলল
00:44:05.904 --> 00:44:08.776
কিছু
যে আমাদের ভিতরে বাস করে।
00:44:08.907 --> 00:44:13.389
ঠিক আশার মতো
বা আনন্দ বা ভালবাসা।
00:44:14.390 --> 00:44:16.741
তারা সব জিনিস
যে আমাদের বিশেষ করে তোলে।
00:44:18.438 --> 00:44:22.572
কিন্তু ভয় হতে পারে
সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ এক.
00:44:22.703 --> 00:44:24.096
কেন?
00:44:25.401 --> 00:44:28.143
কারণ ভয় ছাড়া,
00:44:28.274 --> 00:44:31.190
আমরা জানতাম না
কিভাবে সাহসী হতে হয়।
00:44:33.105 --> 00:44:36.935
ভয় কিসের
আমাদের হিরো করে তোলে।
00:44:42.070 --> 00:44:43.071
উঃ
00:44:45.552 --> 00:44:46.596
আরে, বাচ্চা।
00:44:47.946 --> 00:44:50.992
আপনি, স্যার, হয়ে গেছে.
00:44:51.123 --> 00:44:52.515
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
00:44:52.646 --> 00:44:54.256
উহ-উহ। আপনার উচিত
একটু শুয়ে পড়।
00:44:54.387 --> 00:44:56.128
আমি ঠিক আছি।
00:44:56.258 --> 00:44:59.174
ক্র--ক্রিস্টি।
[গলা পরিষ্কার করে]
00:44:59.305 --> 00:45:02.351
আমি ঠিক আছি।
ঠিক আছে?
00:45:02.482 --> 00:45:03.483
আপনি এটা পাবেন.
00:45:07.269 --> 00:45:08.662
আরে, এলিস।
00:45:08.793 --> 00:45:09.750
- মিম।
- আরে।
00:45:11.796 --> 00:45:13.667
কেমন আছেন?
00:45:13.798 --> 00:45:14.755
তোমার শ্বাস কেমন চলছে?
00:45:16.975 --> 00:45:18.672
ওহ, আমি শ্বাস নিতে পারি।
00:45:18.803 --> 00:45:19.804
ভাল.
00:45:21.631 --> 00:45:22.502
ভাল.
00:45:24.504 --> 00:45:27.072
আমি, আহ,
আমি কিছু নতুন শীট পেতে যাচ্ছি.
00:45:27.202 --> 00:45:28.508
আপনি পরিষ্কার, ঠিক আছে?
00:45:28.638 --> 00:45:30.075
ধন্যবাদ
00:45:37.125 --> 00:45:38.300
আরে।
00:45:38.431 --> 00:45:39.519
হাই
00:45:41.651 --> 00:45:43.001
তুমি কি এখনো আমার উপর ক্ষিপ্ত?
00:45:43.131 --> 00:45:44.524
চুপ।
00:45:44.654 --> 00:45:45.612
[হাসি]
00:45:48.484 --> 00:45:49.834
- [হাৎকার]
- দুঃখিত।
00:45:49.964 --> 00:45:50.835
না.
00:45:52.227 --> 00:45:54.055
তুমি একটু বিশ্রাম নাও।
00:45:54.186 --> 00:45:55.491
কোথায় যাচ্ছেন?
00:45:56.710 --> 00:45:57.755
আমি ঠিক ফিরে আসব.
00:46:03.064 --> 00:46:06.024
[অস্থিরভাবে শ্বাস নেওয়া]
00:46:11.681 --> 00:46:12.639
আরে।
00:46:14.206 --> 00:46:16.904
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
00:46:17.035 --> 00:46:18.079
[কাঁদন]
00:46:18.210 --> 00:46:19.341
তুমি ঠিক আছে?
00:46:23.432 --> 00:46:26.131
আমি তাকে প্রায় হারিয়ে ফেলেছি।
00:46:26.261 --> 00:46:28.568
কিন্তু আপনি না, ঠিক আছে?
00:46:28.698 --> 00:46:29.743
আপনি না.
00:46:32.354 --> 00:46:36.054
ঐ জিনিস
বয়েডের চামড়ার নিচে--
00:46:36.184 --> 00:46:39.231
দ্য---দি--
আমি বলতে চাচ্ছি, এই যৌনসঙ্গম জায়গা.
00:46:39.361 --> 00:46:41.233
এটা কেমন...
00:46:41.363 --> 00:46:42.234
আমি জানি।
00:46:42.364 --> 00:46:43.670
আমি পারবো না...
00:46:45.019 --> 00:46:48.588
[কাঁদন]
00:46:48.718 --> 00:46:49.676
আরে।
00:46:53.201 --> 00:46:55.595
আমি প্রয়োজন
তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা
00:46:56.814 --> 00:46:58.946
এবং আমি আপনাকে আমার প্রতিশ্রুতি প্রয়োজন
যে তুমি কাউকে বলবে না।
00:46:59.077 --> 00:47:00.687
হ্যাঁ। অবশ্যই।
00:47:04.647 --> 00:47:06.562
আপনার আছে কি
কোন গর্ভাবস্থা পরীক্ষা?
00:47:07.563 --> 00:47:13.831
♪
00:47:18.444 --> 00:47:20.794
[দীর্ঘশ্বাস]
আমাদের আপনার কথা শোনা উচিত ছিল।
00:47:22.230 --> 00:47:23.275
আমাদের আপনাকে বিশ্বাস করা উচিত ছিল।
00:47:25.755 --> 00:47:27.975
এটা সব কাজ আউট.
00:47:28.106 --> 00:47:29.847
যে সব বিষয়.
00:47:33.676 --> 00:47:35.809
[দীর্ঘশ্বাস]
এটা সরানো হয়েছে?
00:47:37.724 --> 00:47:38.638
না।
00:47:38.768 --> 00:47:41.728
এটা কি... মৃত?
00:47:41.859 --> 00:47:43.948
ওয়েল, আমরা খুঁজে বের করব
শীঘ্রই যথেষ্ট
00:47:49.562 --> 00:47:59.659
♪